Media localisation
services.
Subtitling, captioning and AI voice services for playout providers, broadcasters and OTT operators. Add language capacity, with QC and delivery handled to your specifications.
Subtitling
Turn original dialogue into subtitles that read naturally and stay in step with the edit. We translate, adapt, time and review subtitle files for your agreed languages and delivery specifications.
For new channels, catalogue rollouts and recurring episodic deliveries. Hand over complete titles or add capacity to your existing localisation team.
- Translation and dialogue adaptation
- Timing, readability and language review
- Subtitle files to your delivery specification
SDH & captioning
Make dialogue, speaker changes and relevant sounds available as text. We prepare same-language captions and subtitles for deaf and hard-of-hearing audiences, with timing and readability reviewed against your brief.
Supply scripts, existing captions or source media. We can create new files, refine existing assets or bring a back catalogue into a consistent delivery format.
- Dialogue, speaker identification and sound cues
- Caption creation and existing-file refinement
- Timing, readability and access-service review
AI dubbing
Build another language version with AI-generated voices and expert refinement. We adapt the script, refine pronunciation and pacing, and review the audio against the source picture before preparing the agreed output.
For growing catalogues and repeated releases. We agree the voice approach and review requirements before production so the result suits your content and audience.
- Script translation and spoken-language adaptation
- AI voice production with expert refinement
- Audio review and preparation for delivery
AI voiceover
Add an AI-generated voice track to your media. We prepare narration or translated speech, refine terminology and delivery, and align the audio with the picture.
For factual programmes, interviews, explainers and promotional versions where voiceover suits the original. Supply an approved script or include script preparation in the scope.
- Narration and translated voice tracks
- Pronunciation, terminology and pacing review
- Audio aligned to the agreed media version
QC & compliance
Check language assets against your delivery brief before handover. We review timing, readability, terminology and file structure, together with the audio and accessibility requirements agreed for your project.
Use us for a final check, overflow review or assets received from several suppliers. We identify what needs correction and review against the specifications in scope.
- Linguistic and timing checks
- File and delivery-specification review
- Issue reporting and correction support
Conform & versioning
Keep language assets aligned with the latest picture. We update subtitle timing and affected audio sections, making sure the work follows the correct cut and language version.
For revised edits, episodic updates and territory-specific releases. Tell us what changed and which assets are approved; we can take on the affected stages without restarting the full workflow.
- Subtitle timing and edit conform
- Updates to affected language assets
- Clear cut, language and version references
Formats & delivery
Prepare final language assets for the team or platform receiving them. We organise files and versions, convert to the agreed formats, and check the handover against your delivery brief.
Share your playout or platform specifications at the start. We agree file types, language pairs and version structure so production, playout and publishing know what they are receiving.
- Subtitle and media format conversion
- File naming and version organisation
- Delivery packages to the agreed specification
Tell us what you're delivering.
Share your source media, language pairs, volume and deadline. Add your delivery specifications and the stages you need us to handle, so we can shape the right scope.
Can you manage one stage or the full workflow?
Yes. Linearis can handle complete titles or selected stages such as translation, SDH, voice production, timing, QC, conform or delivery preparation. Tell us what is already approved, what remains with your team and where the assets need to return. This also helps us scope recurring overflow across channels or catalogues.
Can you work under our brand?
Yes, we can scope a white-label service or technology setup for media-services and playout providers. Your team keeps the client relationship. We agree responsibilities, communication, approval and delivery requirements around the channels and customers you serve.
What do you need to quote a project?
Share the content type, hours or minutes, source and target languages, delivery dates and destination specifications. Include available scripts or subtitle files, the current edit, your style guide and the steps your team already handles. For live work, add the programme schedule, concurrent feeds and production contact.